Fujita Maiko - Ima demo anata ga [Testo e traduzione]

♫ Artista: Fujita Maiko

♫ Titolo: Ima demo anata ga

♫ Traduzione del titolo: la traduzione letterale è "Potrebbe essere perché tu...", ma in italiano è meglio tradotta "potrebbe essere perché io...", in quanto un estratto della frase "potrebbe essere perché io ti amo ancora". Però, mentre in italiano il soggetto è "io", il soggetto in giapponese è "tu". Per questo questo cambio di persona.

Ascolta la canzone!

Traduzione a cura di Umi, richiesta da Kojima Kinoko.

IDEOGRAMMI - ROMAJI - TRADUZIONE

声を聞くだけで 涙が出るのは 今でもあなたが 好きだからかもしれない	koe wo kiku dake de namida ga deru no wa ima demo anata ga suki dakara kamoshiranai	Sentire la tua voce fa scendere le mie lacrime. Potrebbe essere perché Ancora adesso, ti amo.
あのね　今日ね 少しだけつらくなることが あったよ もうあなたに連絡はしないと 決めた意志が揺らいだ	ano ne, kyou ne sukoshi dake tsurakunaru koto ga atta yo mou anata ni renrakushinai to kimeta ishi ga yuraita	Sai, oggi è successo qualcosa che mi ha ferito un po’ Se non mi contatti più La decisione sarà dolorosa.
受話器の向こう 聞き流れた声 それだけでほっとした 浮かぶあなたの顔	juwaki no mukou kiki nagareta koe sore dake de hottoshita ukabu anata no kao	Ho sentito la voce fluire dall’altro capo del telefono Con quel tuo sollievo Che emergeva
思い出すだけで 涙が出たのは うなずいてくれる あなたに会いたくなって	omoidasu dake de namida ga deta no wa unazuite kureru anata ni aitakunatta	Il semplice ricordo fa scendere le mie lacrime e mi convince che desidero vederti.
思い合えていた頃はいつも あなたからの電話を 待つ時間も　そのもどかしさも 全部幸せだった	omoiaete ita koro wa itsumo anata kara no denwa wo mattsu jikan mo sono modokashisa mo zenbu shiawase datta	Sto pensando a tutti i luoghi dove sono sempre stata ad aspettare la tua chiamata, la frustrazione a causa di questo in realtà, era solo felicità.
そばにいるほどに 苦しくなってた 気づきたくなかった 二人で無理したね	soba ni iru hodo ni kurashikunatteta kitsukitakunakatta futari de murishita ne	Stare al tuo fianco diventò doloroso Ma non volevo accorgermene ma abbiamo provato tutto, no?
別れが二人に与えてくれた 新しい世界　 私は少し強くなった	wakare ga futari ni ataete kureta atarashii sekai watashi wa sukoshi tsuyokunatta	Separarci ci ha ricompensato dandoci un nuovo mondo. E sono diventata un po’ più forte.
平気なふりをして 笑って　じゃあねと伝えて 握りしめた電話 私からは切れなくて 少しの沈黙が苦しい	heiki na furi wo shite waratte ja ne to tsutaete nigirishimeta denwa watashi kara ha kirenakute sukoshi no chinmoku ga kurushii	Fare finta di stare bene Ridere dicendo "ci si vede" Ma mi ero aggrappata al telefono Non potevo lasciar perdere I piccoli silenzi mi facevano male
声を聞くだけで 涙が出るのは 今でもあなたが 好きだからかもしれない	koe wo kiku dake de namida ga deru no wa ima demo anata ga suki dakara kamoshiranai	Sentire la tua voce fa scendere le mie lacrime. Potrebbe essere perché Ancora adesso, ti amo.
もう恋人じゃない でも他人じゃない 友達にはなれない 何だっていい 大好きだよ これからもずっと	mou koibito janai demo tanin janai tomodachi ni wa narenai nan datte ii daisuki da yo kore kara mo zutto	Non più amanti Ma nemmeno sconosciuti Incapaci di diventare amici Non importa Io ti amo Ora e per sempre