Special Illusion [Testo e Traduzione]

Traduzione e video a cura di UMi

Testo e traduzione

Special Illusion - Fran

(Illusione speciale)

RIARU? Gensou? Azamuku kaikan

KUSE ni naru CHIKARA tsukatte

I'm a top magician.

Jizai ni GUSHAGUSHA desu yo

Massugu nanka jya byousatsu desu

Netsu wo samashite abaremashou

Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO

Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo

MII darake

Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO

HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete

SHIBIA? Rifujin? Kageki na kanjyou

Tanjyun na senpai aotte

I'm a top magician.

Jizai ni DORODORO desu yo

BONYARI shite tara owarimasu yo

HOTto shinai de midaremashou

Chinori no mori wa MII no WANDAARANDO

Nee oitsuite senaka ni gin no NAIFU wo

Asonde ageru yo MII no WANDAARANDO

HONMONO no RIARU? Inochi ga ke de mitsukete

Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO

Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo

MII darake

Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO

HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete

Saa ikinokoreru no wa docchi deshou?

Reale? Illusione? Ingannevoli piacevoli sentimenti

Usare il potere, ormai è un'abitudine

Sono un mago di prim'ordine

Perdendo tempo liberamente

Essere onesti equivale ad una morte istantanea

Abbassiamo la febbre, scateniamoci

La profonda foresta cremisi è il mio Paese delle Meraviglie

Laggiù, e anche qui,

è pieno di me

Venite qui a giocare nel mio Paese delle Meraviglie

Qual è quello vero? Prova a scoprirlo con la tua vita

Severo? Irrazionale? Sono sentimenti estremi

Facciamo agitare semplicemente il senpai

Sono un mago di prim'ordine

Combinando pasticci liberamente

Se la tua mente svanisce, finirà tutto

Ehi, raggiungimi con la schiena piena di coltelli d'argento

La foresta di sangue appiccicaticcio è il mio Paese delle Meraviglie

Ehi, raggiungimi con la schiena piena di coltelli d'argento

Venite qui a giocare nel mio Paese delle Meraviglie

Qual è quello vero? Prova a scoprirlo con la tua vita

La profonda foresta cremisi è il mio Paese delle Meraviglie

Laggiù, e anche qui,

è pieno di me

Venite qui a giocare nel mio Paese delle Meraviglie

Qual è quello vero? Prova a scoprirlo con la tua vita

Così, chi sopravviverà?

Tsuna Life [Testo e Traduzione]

Traduzione e video a cura di UMi

Testo e traduzione

TSUNA LIFE - Sawada Tsunayoshi

(Vita da Tsuna)

Oi, kora mattetara!

Hashiru no ga nigate demo seiseki ga IMAICHI demo

Aserazu nonbiri genki ga ichibansa

Nandatte kantan ni KUREA dekitara ii kedo

GEEMU no you ni wa ikanai no ga jinsei sa

Juunengo mo nijuunengo mo zutto issho ni sugoseru kana?

Taisetsu na tomodachi no kao ikutsumo ukabu aoi sora

DAME na ORE demo egao no kimi ga

Suki dakara daisuki dakara

Shinuki de yaru yo DAME demo tomo to

[Ganbatte] tte mata kimi ga warau

DOTABATA ya HACHAMECHA ni furimawasareta ageku ni

Shukudai kyouteki tsugi tsugi ni osotte kuru

DOKIDOKI ya HARAHARA wa shinzou ni kotaeru kedo

Yorokobi kandou fue tsuzukeru nichijou sa

Fuan de nigedashitai keredo tanomaretara kotowarenaishi

Itsudatte ienai kimochi kowarete kieru SHAPON dama

Yappa DAME demo nasakenaku demo

Kono toki wo kimi mo ikiteru

Yarudake yaru yo tsuitenai hi mo

[Daijoubu] tte tomodachi ga warau

Kyou ga DAME demo ashita ga aru sa

Mayowazu ni aruite miyou

Kono michi no saki nani ga atte mo

Miagereba OREtachi no sora

DAME na ORE demo egao no kimi ga

Suki dakara daisuki dakara

Shinuki de yaru yo dame demo to moto

[Ganbatte] tte kimi ga hora warau

Aspettatemi, per favore!

Sebbene sia debole nella corsa, sebbene debba ripetere gli studi

Non è essere veloci o spensierati, ma la salute è la cosa più importante

Non importa quanto facilmente,fino a che posso farcela, va tutto bene

Anche se fosse un gioco, non è così che dovrebbe essere la mia vita

Dieci o venti anni dopo, possiamo comunque passare tutto il tempo insieme?

Non importa quante volte le facce dei miei amici si rivolgano verso il cielo

Anche all'Imbrana-Me, tu, che sorridi,

Piaci, piaci davvero molto

Lo farò con il mio ultimo desiderio, e anche se rimanessi un imbranato

[Mi impegnerò] Per fare in modo che tu sorrida di nuovo

Combattere rumorosamente, e, alla fine, senza alcun senso

Lavori di casa, e nemici che continuano ad attaccare, uno per uno

Il mio cuore sta rispondendo, battendo e trepidando

La felicità e le emozioni più forti continuano ad accrescere la mia vita

Anche se volessi scappare terrorizzato, non potrei rifiutare la richiesta

Sento ciò che non posso dire, che ogni volta si trasforma in bolle e svanisce

Anche se fossi veramente inutile e patetico

Esisteresti anche questa volta

Farò ciò che posso, per il domani

[Tutto bene] è così che andrà, perché i miei amici stanno sorridendo

Anche se sono un imbranato oggi, c'è ancora il domani per migliorare

Risolveremo insieme questo indovinello

Qualsiasi cosa esista aldilà di questo sentiero

Noi continueremo a guardare al cielo

Anche all'Imbrana-Me, tu, che sorridi,

Piaci, piaci davvero molto

Lo farò con il mio ultimo desiderio, e anche se rimanessi un imbranato

[Mi impegnerò] E, ehi, guarda, stai sorridendo

PARANOID DOLL [Testo e traduzione]

Traduzione e sottotitoli a cura di UMi

Testo e traduzione

Paranoid Doll - Kamui Gakupo, Shion Kaito, Kagamine Len

(Bambola Paranoica)

torareta ikiba no nai kokoro ugoke nakunaru

jibun no kimochi sae mienai me wo somuke teru

te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni

tobitakutemo tobenai hana ga

"tsugou no ii you ni ikireba ii yo"

"kurushii nante iwasenai kara"

mimimotode kikoeru yuuwaku

jiyuu wo motomete wa tatori tsukezu

ibasho no nai genjitsu ni

omoidori ni nara nai chizu wo nakamete iru

karada ga kiri sakare itami ni kiete iku

kioku mo negai mo

setsunaku iruzuki hidari te ni wasurareme kizu

boku wa paranoia

tsunaga reta teoshi kakusareta hitomi no naka ni

omoidasu ano omokage wa maboroshi nano ka

"senbusutete shimaeba raku ni nareru yo"

"ita mi ga kaikan ni kawatte iku yo"

tewatasareru kindan no akai mi

jibunrashi sa nante wakaranakute

kako ni shibarare kuri kaesu

toki no mayomachi ni kizuka zu ni "ano no mi wo kudasai"

te ni iretai mono wo tsukamenakute

kienai kizu wo fuyasu dake

kizuiteshimatta mashirame sekai ni nokosareta

boku wa paranoia

utadareru kubi

kikoenai mimi

sakebe nai nodo

ugokenai ashi

kore ga genjitsu ka yume ka wakaranai

demo kimi wa tashika ni boku wo miteita

kuraiyami no naka de mogakinagara

nandemo jibun wo mitsuketeru

migite ni nokoru akai iro barabara no chouchou

kono mama nemurazu ni aruki tsuzukereba

itsuka wa tadori tsukeru?

yuku te ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai

boku wa paranoia

Catturato, senza vie di fuga, il mio cuore è diventato immobile

Incapace di vedere le mie stesse emozioni, giro gli occhi da un'altra parte

Le ali che stringo tra le mani sono come farfalle

Che cercano di volare, ma non ne sono capaci

«Dovresti vivere la vita come più ti conviene»

«Con me, non dirai mai che stai soffrendo»

Sento questa specie di tentazioni nelle orecchie

Cerco costantemente la libertà, ma non la riesco a trovare

In questa realtà crudele, senza posto per me

Anche se la cerco su questa sgradevole mappa

Il mio corpo è svanito, ed io svanisco nel dolore

Ricordi e speranze stanno cambiando colore

Sulla mia mano sinistra vi è una ferita incurabile

Sono una paranoia

I miei arti sono alzati, nei miei occhi nascosti

Sto immaginando un volto: è soltanto una mera illusione?

«Sarebbe tutto più facile, se abbandonassi tutto»

«Il tuo dolore diventerà piacere»

Mi è stato porto un frutto proibito

Non capendo il significato di essere me stesso

Sono tornato legato al mio passato, ancora

Non realizzando l'errore temporale, dico: «Dammi quel frutto, per favore»

Incapace di ottenere ciò che voglio avere

Sto solo ricevendo ferite persistenti

Quando mi accorgo di tutto questo, sono già da solo in questo mondo sconosciuto

Sono una paranoia

La mia testa si abbassa

Le mie orecchie non sentono nulla

La mia gola non urla

I miei piedi non si muovono

Non so se sia un sogno o la realtà,

Ma sto bene, se mi stavi guardando.

Mentre combatto contro le oscure tenebre,

Mi sono riscoperto così tante volte

Appena le farfalle rosse sulla mia mano mi volano attorno

Se non dormissi e iniziassi subito a camminare,

Riuscirei a raggiungere quel posto?

Vedo le tue impronte sul mio sentiero, così potrò voltarmi indietro più a lungo

Io sono una paranoia

IMITATION BLACK [Testo e traduzione]

Traduzione e sottotitoli a cura di UMi

Testo e traduzione

Imitation Black - Kamui Gakupo, Shion Kaito, Kagamine Len

(Imitazione del Nero)

yugan da nichijou yurusare nai ai

itsuwari no kokoro

kuroku nuritsubusareta fukanzenna ai

shikkoku no sekai

zutto kimi ni iitakatta

tatta hitotsu no kotoba na noni

osae kire nai shoudou ga

kowarete shimau no nara

aishi aisare kurui souna hodo ni

amaku atsui kuchizuke wa IMITATION

mahi suru kankaku tooku naru ishiki

afureru omoi to shinjitsu

kuro de nuritsubushite

shizun de iku tsuki ga kumo to kasanatte

marude kage wo kakusu you ni

mou modore nai no?

kono mama futari de kiete shimaou

itsuka kimi to musubareru to

shinjite te wo hanashita noni

jibun rashisa no nai ai nara

kowashite shimaeba ii

kitsuku tsuyoku dakishimete hoshikute

kasanaru karada no nukumori wa IMITATION

taiyou ga terashi boku wo komaraseru kara

kimi ga mie naku naru

Please teach me the answer?

joushiki mo moraru mo buchikowashi

batsu wo ukeru no wa boku dake de ii

saigo ni kimi ga itta

kotoba wo daite

itsu no hi mo kimi wo omou yo

dakishimeta kata no kanshoku

tokete kiete nakunaru mae ni

kimi ni ai ni iku yo

yurari yurameku gensou ni idakare

kimi ni itta kotoba wa IMITATION

tsumetai hada ni kie nai kizuato

kioku no subete nani mo ka mo kuro ni shizumete

ochite yuku

aishi aisare kurui souna hodo ni

amaku atsui kuchizuke wa IMITATION

mahi suru kankaku tooku naru ishiki

afureru omoi to shinjitsu

kuro de nuritsubushite

La distorta vita ordinaria, un amore proibito

E un cuore morente.

Il nostro amore morente è stato dipinto

Di un completo nero, in questo mondo d'ebano

Ho sempre voluto dirtelo

Questa unica frase

Se il mio impulso incontrollabile

Finirà con il venire distrutto in frammenti

Amare ed essere amati, fino ad impazzire

Questo bacio dolce e caldo è solo un'imitazione

I miei sensi paralizzati e la mia coscienza scolorita

Dipingo i miei pensieri traboccanti e la verità

La luna affonda e si sovrappone alle nuvole

Come se volesse nascondere la propria ombra

Non c'è un modo, per noi, di tornare indietro?

Poi, insieme, svaniamo semplicemente, così

Credendo che ci saremmo legati di nuovo

Ti ho lasciato la mano, per un momento

Se è un amore che non mi lascia essere me,

Allora dovrei lasciarlo semplicemente svanire

Voglio che tu mi stringa e mi abbracci forte

Il calore dei nostri corpi vicini è soltanto un'imitazione

Quando il sole sorge, per me è un problema

Come se tu svanissi dalla mia vista

Per piacere, dimmi la risposta!

Schiaccerò il senso comune e la moralità

Accetterò la punizione al tuo posto

Così mi aggrapperò alle parole che hai proferito

Non appena tu svanirai

Penserò a te ogni giorno

Prima di sentire le tue braccia avvolgermi

Sempre di più, per poi svanire

Verrò ad incontrarti

Circondate da fantasie oscillanti

Le parole che ti ho detto erano un'imitazione

Sulla mia pelle fredda, il marchio di un bacio

Che non svanirà, quando sommergo i miei ricordi nel nero

E li lascio cancellare

Amare ed essere amati, fino ad impazzire

Questo bacio dolce e caldo è solo un'imitazione

I miei sensi paralizzati e la mia coscienza scolorita

Dipingo i miei pensieri traboccanti e la verità

Completamente di nero

Katekyou Hitman Reborn Ending 1 FULL [Testo e Traduzione]

Traduzione e sottotitoli a cura di UMi

Testo e traduzione

Michishirube - Keita Tachibana

(Indicazioni stradali)

dokomademo tsuzui tekumichi
bokura wa tatazundeiruyo
ai iro ni kagayaku sorani
akogare wo idakishimenagara
yureruomoi tashikame atte
furuerumune wo kanjitanara
bokuwotsunagu ganjigarameno
kusari wo tokihanatteikimashou

makenaide LIFE kuyashii kimochiga
kokorono michishirubesa
arukidasou kimitobokuno
tabigahajimarusa soudaro futari

kanjoutoka nammidasubete
kakusuhitsuyou wa nainosa
antei wo mottomecha inai
kodokuto jiyuu wa onajimono
aisurukoto minimatoetara
shinjirukotoga dekirukara
needarekato shinmetori- na
ikikata woearabuhitsuyounaisa

ikutsunodeai orimazenagara
ai irowo kakenukeyou
bokuraminna tabibito darou
wakare wa stuyosani kawaruyo daring

makenaide LIFE kuyashii kimochiga
kokorono michishirubesa
arukidasou kimitobokuno
tabigahajimarunda soudaro futari

ikutsunodeai orimazenagara

ai irowo kakenukeyou
bokuraminna tabibito darou
wakare wa stuyosani kawaruyo daring

Siamo fermi su una strada
Che va lontano, fino all'orizzonte
Quando abbracciamo la nostra nostalgia
Nel cielo blu lucente
Se hai sentito l'amore tremante
Era sicuramente nel tuo petto pulsante
E poi liberami dalle catene
Che mi bloccano mani e piedi

Non farti sconfiggere dalla vita
I tuoi rimpianti
Sono le indicazioni del tuo cuore
Iniziamo a camminare: il nostro viaggio è iniziato

Non hai bisogno di nascondere nulla
Né i sentimenti, né le lacrime, o altro
Non desidero la stabilità
Solitudine e libertà sono la stessa cosa
Possiamo vestirci con ciò che amiamo
Possiamo crederci
Non hai bisogno di scegliere un metodo per vivere
Che è simmetrico a quello di qualcun altro

Ci intrufoliamo tra i nostri incontri
E corriamo sulla strada stretta
Forse noi siamo dei viaggiatori
E le nostre debolezze diventeranno forza, caro

Non farti sconfiggere dalla vita
I tuoi rimpianti
Sono le indicazioni del tuo cuore
Iniziamo a camminare: il nostro viaggio è iniziato

Ci intrufoliamo tra i nostri incontri
E corriamo sulla strada stretta
Forse noi siamo dei viaggiatori
E le nostre debolezze diventeranno forza, caro

Katekyou Hitman Reborn Opening 2 FULL [Testo e Traduzione]

Traduzione e sottotitoli a cura di UMi

Testo e traduzione

Boys and Girls - LM.C

(Ragazzi e Ragazze)

Boys and girls, be ambitious
Boys and girls, keep it real

x4

Ma ni aru doori no
Mainichi no naka dobi dashita
Kimi wa otoko no ko

Otona ni narezuni
Demo kodomo demo irarenai
Toki mo arudarou

Daremo ga isogi ashi de
Sunn de yuku sekai de
Bokura wa nagareboshi ni tachidomatta

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu de
Tsuyoku nareru
Kowagari na kimi no te wo hiite
Aruite yuku
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Mujaki na egao de
Koi ni koi wo shite yume wo miru
Kimi wa onna no ko

Darenimo iezuni
Hitori de nakaeta nayameru
Kotomo arudarou

Daremoga aisou, warau
Monokuro no sekai de
Egaita yume ni
Uso wa tsukenakatta

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu de
Tsuyoku nareru
Kowagari na kimi no te wo hiite
Aruite yuku
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Jama suru mono wa
Nani hitotsu nai sa

Te wo nobaseba itsuka
Ano hoshi ni te wo todoku to
Honnki de omotteita

Daremo ga isogi ashi de
Sunn de yuku sekai de
Bokura wa nagareboshi ni tachidomatta
Inoru youni

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu de
Tsuyoku nareru
Kowagari na kimi no te wo hiite
Aruite yuku
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Mayoi nagara, tomadoi nagara
Sore demo kamawanaisa

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Boys and girls, be ambitious
Boys and girls, keep it real

Ragazzi e ragazze, siate ambiziosi

Ragazzi e ragazze, mantenetelo reale

x4

Seguendo il manuale

Uscendo da ogni giorno

Tu sei un ragazzo

Non sei capace di diventare adulto

Ma non riesci nemmeno a rimanere bambino

Momenti come quello sono in arrivo

E' qui che tutti sono di fretta

Nel mondo in cui viviamo

Ma noi ci siamo fermati sotto una stella cadente

C'è qualcosa a cui non posso rinunciare

Soltanto con quella cosa

Posso diventare forte

Tu eri spaventato, così ti ho preso per mano

Ed abbiamo continuato a camminare

I nostri respiri crescono

A testa alta, nel vento

Hai un sorriso innocente

Ti innamori dei tuoi amanti, continui a sognare

Tu sei una ragazza

Incapace di dire a qualcuno

Che hai qualche problema con te stessa

Cose come quella sono in arrivo

Tutti, probabilmente, ameranno e rideranno

In questo mondo monocromatico

Ma al sogno che ho dipinto

A lui non posso mentire

C'è qualcosa a cui non posso rinunciare

Soltanto con quella cosa

Posso diventare forte

Tu eri spaventato, così ti ho preso per mano

Ed abbiamo continuato a camminare

I nostri respiri crescono

A testa alta, nel vento

Non è soltanto una cosa

Sono più di una

Se continuo a tendere la mia mano

Un giorno riuscirò a raggiungere quella stella

A questo ho creduto con tutto me stesso

E' qui che tutti sono di fretta

Nel mondo in cui viviamo

Ma noi ci siamo fermati sotto una stella cadente

A pregare

C'è qualcosa a cui non posso rinunciare

Soltanto con quella cosa

Posso diventare forte

Tu eri spaventato, così ti ho preso per mano

Ed abbiamo continuato a camminare

I nostri respiri crescono

A testa alta, nel vento

Mentre passeggio, sono confuso

Ma adesso va tutto bene

C'è qualcosa a cui non posso rinunciare

Soltanto con quella cosa

I nostri respiri crescono

A testa alta, nel vento

Ragazzi e ragazze, siate ambiziosi

Ragazzi e ragazze, mantenetelo reale

Katekyou Hitman Reborn Opening 1 FULL [Testo e Traduzione]

Traduzione e sottotitoli a cura di UMi

Testo e traduzione

Drawing Days - SPLAY

(Giorni passati a disegnare)

Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
Ie heto kaeru chizu o nakushita
Hiriki na boku wa efude o totte
Kawaita e no gu ni mizu o sasu

Kono me ga hikari o ushinatte mo

boku wa egaite miseru
Kono te ga chikara o ushinatte demo

boku wa egaite miseru

Ibatteru suteneko ga waratteta
Agaite ikiru boku o waratteta
Semaku chiisai paretto no ue de
Mazaru kotonaki tsuyoki ishi o

Kurakute tsumetai sekai demo

boku wa egaite yukeru
Akaku moeru hi ga tsukinukerue o

boku wa egaite yukeru

Dareka no tame ni nani ga dekiru tte
Sore dake de mata kore kara mo

Kono me ga hikari o ushinatte mo

boku wa egaite miseru
Kono te ga chikara o ushinatte de mo

boku wa egaite miseru

Subete o tsutsumikomu you na iro ni
Subete no negai o kometa inori

Un angelo senza ali mi ha detto
«Ho perso la mappa per tornare a casa»
Io, debole, disegno usando un pennello
Ed un po' d'acqua scorre sul mio dipinto asciutto

Anche se i miei occhi perdessero la vista,

ti mostrerò di saper disegnare
Anche quando la mia mano perderà la sua forza,

ti mostrerò di saper disegnare

Un gatto randagio e spavaldo stava ridendo
Rideva di me, perché mi dibattevo, cercando di vivere
Sulla mia stretta e piccola tavolozza
La mia forza non si mescolerà con i colori

Persino nel mondo freddo e scuro

posso andarmene a disegnare
Un'immagine che il sole rosso e bruciante perforerà

questo è ciò che posso andare a disegnare

Per salvare qualcuno, che cosa posso fare?
Solo sapendo questo, andrò avanti d'ora in poi

Anche se i miei occhi perdessero la vista,

ti mostrerò di saper disegnare
Anche quando la mia mano perderà la sua forza,

ti mostrerò di saper disegnare

Tra i colori che sembrano avvolgere tutto
C'è una preghiera piena di tutte le mie speranze

Kimi No Shiranai Monogatari [Testo e Traduzione]

Traduzione e sottotitoli a cura di UMi

Testo e traduzione

Kimi no Shiranai Monogatari - Supercell

(La storia che non sai)

itsumo doori no aru hi no koto

kimi wa totsuzen tachiagari itta

“konya hoshi wo mi ni yukou”

“tama ni wa ii koto iunda ne”

nante minna shite itta waratta

akari mo nai michi wo

BAKA mitai ni hashaide aruita

kakaekonda kodoku ya fuan ni

oshitsubusarenai you ni

makkurana sekai kara miageta

yozora wa hoshi ga furu you de

itsukara darou kimi no koto wo

oikakeru watashi ga ita

dou ka onegai

odorokanai de kiite yo

watashi no kono omoi wo

“are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA”

kimi wa yubisasu natsu no daisankaku

oboete sora wo miru

yatto mitsuketa orihime-sama

dakedo doko darou hikoboshi-sama

kore ja hitoribocchi

tanoshigena hitotsu tonari no kimi

watashi wa nani mo ienakute

hontou wa zutto kimi no koto wo

doko ka de wakatteita

mitsukattatte

todoki wa shinai

dame da yo nakanai de

sou iikikaseta

tsuyogaru watashi wa okubyou de

kyoumi ga nai youna furi wo shiteta

dakedo

mune wo sasu itami wa mashiteku

aa sou ka suki ni narutte

kou iu koto nanda ne

doushitai? itte goran

kokoro no koe ga suru

kimi no tonari ga ii

shinjitsu wa zankoku da

iwanakatta

ienakatta

nidoto modorenai

ano natsu no hi

kirameku hoshi

ima demo omoidaseru yo

waratta kao mo

okotta kao mo

daisuki deshita

okashii yo ne

wakatteta no ni

kimi no shiranai

watashi dake no himitsu

yoru wo koete

tooi omoide no kimi ga

yubi wo sasu

mujakina koe de

Come sempre, quel giorno

Improvvisamente ti sei alzato e hai detto

“Stanotte, andiamo a guardare le stelle!”

“Ah! Qualche volta hai qualche buona idea, eh!”

Hanno detto tutti, ridendo

Come gli idioti, siamo andati a spasso, camminando

Sul sentiero scuro

Come se non fossimo pressati

Dalla solitudine o dall'ansia

Appena guardiamo in alto, da questo mondo scuro

Ci accorgiamo che è come se il cielo notturno piovesse stelle

Da quanto me lo domando?

Da quando ho iniziato ad inseguirti?

Ti prego, ti prego,

Non sorprenderti, e piuttosto

Ascolta questi miei sentimenti

“Queste sono Deneb, Altair e Vega”

Hai detto indicando il Triangolo Estivo

Non appena ho guardato il cielo

Ho trovato la stella chiamata Orihime

Mi chiedo dove sia la stella chiamata Hikoboshi

Non si sente sola?

Non appena mi sono trovato vicino a te

Non sono riuscito a dire niente

La verità è che io, in qualche modo

Sono riuscito a capire i miei sentimenti

"L'ho trovato!"

Quelle parole non ti raggiungeranno

Questo non va bene, ma non piangere!

Ho detto

Sono stato duro, ma anche codardo

Ho fatto finta che non mi interessasse

Comunque

Sono solo riuscito ad aumentare il dolore nel mio cuore

Ah, ecco, allora è questo che significa

Essere innamorati di qualcuno

«Va tutto bene?» provi a dirmi

Il mio cuore cerca di dirti quella cosa

Ma mi basta starti vicino

La realtà è così crudele...

Non te l'ho detto

Non potevo dirtelo

Ormai non posso più tornare indietro

Quel giorno d'estate

Quelle stelle luccicanti

Riesco a ricordarli persino ora

Il tuo volto sorridente

Il tuo volto arrabbiato

Li amavo entrambi

Non è strano?

Nonostante abbia capito tutto

Tu non sai niente

E' un segreto che so solo io.

Io passo le notti

Pensando a te, da ricordi lontani

Che indichi le stelle

Con una voce così innocente.~